لتفرك أسنانك جيداً، هيّا ♪
نظفّها وافركها جيداً، ولنحلّق عالياً ♪
إنّها أشبه بوخزةٍ ناعمة ♪
افركهم جيداً هيّا ♪
قم بفرك أسنانك جيداً، هيّا ♪
نظفّها واعتني بها ، ولنحلّق ♪
حافظ على أسنانك ♪
ابقها لامعة ونظيفة ♪
اعتني بها مع هذا المعجون ♪
لأسنان قويّة
:ترجمة OnlyMe
عالمي قد تغيّر في ذلك اليوم
حتى ذلك الحين، كنت مجرد هاوٍ
ابدأ
كما هي العادة، كنت أقوم بتصوير فلمٍ في ذلك اليوم
يتضمّن معركة بالبيض
لم نكن هواة أفلام طبيعيين
كان فريق المندفعين الأكثر حماسة في اليابان قاطبةً
وفي ذلك اليوم
شعرت بأمرٍ غريب
..و
قابلته حينها
وأسرعت إلى هناك حتى ألقي نظرة
انظروا إليهم.. إنّهم مجانين
رائع
ميكي) و (تانيغاوا) كان مستعدين) للتصوير ..
وحينها لاحظ أمرنا
توّقف
مالذي تفعلونه ؟
نقوم بالتصوير - توقفوا -
أنتم رائعين يارفاق، استمرّوا
(ميكي)
دع التصوير المتحرّك عليّ
(تانيغاوا)
ودع لي التصوير الاهتزازي
أرأيت ؟
كلاّ، اللعنة - رائع -
تساهل معي
قرّب الصورة أكثر
تذكرّ بأنّك تتشاجر معهم
هيّا، أريد بعض الاثارة
من المهرج ؟
من يعلم
هذه هي
ابعد يديك عنّي
وأنتم يارفاق، أريدكم أن تسايروا الوضع
وأنتم أيضاً، أريد تفاعلاً أكبر
رائع
استعداد.. ابدأ
ابتعدوا
اغرب عنا
أجل
يجب أن نذهب للعمل.. ابتعدوا
وأين نذهب ؟
إلى المدرسة
اخرس
انصت لمن هو أكبر منك
أنت لست أبي
ذلك صحيح
أيمكننا المرور ؟
تحرّكوا
لماذا لا تلعب في الجحيم ؟
ماهذا ؟
هذه ؟
إنّها كاميرا - من نوع 8 ملم -
للأفلام
إنّنا نقوم بالتقاط أفضل اللقطات - حقاً ؟ -
وسنقوم بالتقاط المزيد - ماذا ؟ -
أيّ شيء رائع
أصبحنا فريق المندفعين - أيّ شيء رائع -
أصبحنا فريق المندفعين
رائع
(ساساكي)
أراكم لاحقاً - انتبه -
انتبه
أنا (هيراتا).. سأصبح مخرج أفلام
(أنا (ساساكي
ستكون بطل أفلامي
أنا (ميكي) ملك التصوير المتحرك
أنا (تانيغاوا) ملكة التصوير الاهتزازي
سررت بمعرفتكم
الطقس جيد
درجة الحرارة 29
على جانب الساحل
هل الحبال ثابتة ؟ - أجل -
ماذا عن خصيتيك ؟
إنّها بخير
شكراً لكِ على كلّ ما قدمتِه لي
تبدين عاهرة مثالية
هذا العمل لا يقتصر على فتح الرجلين فحسب
اخرسِ وارحلي، يا عاهرة
(تجاهليها ،(جانكو
استمرّ في عملك
معذرةً
عصابة كيتغاوا تترّصد لي
لذلك أنا أحتاط دائماً
قمت بفكّ لوحة ماساكو امسكها جيداً
وسأضع لوحة جانكو الآن
بهدوء، بهدوء
وهكذا ترحل ماساكو
أحمق
لاتحدّق بهم
قم بفرك أسنانك جيداً، هيّا ♪
قم بفرك أسنانك جيدا، هيّا ♪
إنّها أشبه بوخزةٍ ناعمة ♪
افركها جيداً هيّا ♪
لقد عدت
أمّكِ مذهلة
أنا مندهشٌ جداً
مالذي فعلته بأرضية منزلنا ؟
قم بتنظيفها
كفاك فزعاً
اطلب الدعم، هيّا
اهدأي
الآن
الاسم من فضلكِ ؟
زوجي هو الزعيم (تايزو موتو) وأنا (اسمي (شيوزي
زوجة الزعيم
(موتو) بخصوص ابنتك (ميتسوكو)
ماذا عنها ؟
قد يتمّ سحب إعلانها
لا علاقة لها بهذا الأمر
أتعتقد ذلك ؟ فوالديها سمعتهما ليست بطيّبة
كان مجرد دفاع عن النّفس
لقد بالغت في ذلك
إنّه دفاع عن النّفس
كانت ضد 4 أشخاص
تلك المذبحة كانت مجرد دفاع عن النّفس ؟
(زعيم (موتو
حضرة المحقق، أنت تعلم بأنّ عصابة كيتغاوا تترّصد لي
هذا ماتقوله
عليك اللعنة
ابتعد
(جد (كيتغاوا
أين هو (موتو) ؟
هل خرج ؟
مالذي تريدونه ؟
سأواجهكم بنفسي
وقد حدث ذلك
بينما كنت تعبث مع إحداهنّ
لحسن الحظ أنّك لم تكن في المنزل مع أسرتك
شهوتك قامت بإنقاذك
اخرس
كان مجرد دفاع عن النّفس
..قد يكونوا مجرمين ولكن
زوجتك كانت متوّحشة
قمت بمطاردتهم على الرغم من أنّهم غير مسلحين
يابن العاهرة
ابتعد عن زوجي
اقنعني بأنّ ذلك كان دفاعاً عن النّفس
ربما أنت من دفعها لفعل ذلك
أيّها اللعين
خذني إلى مقرّ عصابة كيتغاوا
حالاً
حسنٌ، سيدي
هذه المكالمة لك
ماذا ؟
معذرةً، أيّها الزعيم
أين أنت الآن ؟
أنا في شارع ماكينو
لا تأتِ إلينا
اختبئ، أتفهم ؟
أجل، سيدي
!..لم تقم بقتله
كلاّ
يبدو وكأنّه مشهد سينمائي
رجل عصابة - ماذا ؟ -
أنا جانح، لذا
سأصبح رجل عصابات في يومٍ ما
مستحيل، يجب أن تكون بطل أفلام الأكشن اليابانية
بروس لي الياباني
لا تضع اللوم علينا
لم تسر الأمور كما ينبغي
ماهذا ؟
معذرةً
اقطع
نريد أن نصنع أفلاماً
ماذا ؟
هذا رائع
فعلاً
رائعٌ جداً
حقاً ؟
أيمكننا أن نستمر ؟
أجل، تفضلوا
ولكن حتى أصل المنعطف
المنعطف
سيكون نقطة فراقنا
حاضر، سيدي
قم بتصوير ذلك
رائع، آثار الدماء
افرك أسنانك جيداً، هيّا ♪
إنّها أشبه بوخزةٍ ناعمة ♪
افركها جيداً ♪
هذه الفتاة التي صنعت شهرتها بابتسامتها..
وقضية القتل المرتبطة بوالديها
قد تسببت بسحب إعلانها من جميع القنوات ..
إنّها لطيفة، ولكنّها أصبحت من الماضي
ستعود
..لأنّها
لأنّها
صديقتك المقربة ؟
!!صـ.. صـ.. صديقتي المقربة
تمّ إلغاء إعلان ابنتكِ
أيّها الحقير
لن أستسلم
نحن فريق المندفعين
هيّا
(مرحباً، سيدة (أوهتاني
لقد أتيتم في وقت العرض للفلم
كلاّ، شكراً.. نحن هنا من أجل اجتماع
السيد (أونو) هنا.. لتطرقوا الباب
حسنٌ - نراكِ لاحقاً -
ليس من ذلك الطريق، اسلكوا المدخل الأمامي
أرغب بأن أحصل على منظرٍ
يمكنني رؤيته من النافذة
حيث تمتّد فيه المناظر الخلابة مدّ البصر ..
وتغرّد الطيور فيه كلّ صباح
فريق المندفعين
سيد (أونو) هذا رفيقنا الجديد
نجم مستقبلي
(أنا (ساساكي
وجهٌ جذاب
اعتدت على القدوم إلى هنا في أيام طفولتي
حقاً ؟
هكذا تعمل إذن
لا أعلم إلى متى ستبقى صالة العرض هذه..
ولكن ما زال بإمكانكم الحضور إلى هنا تأكدوا من أن تقوموا بتصوير فلمٍ مذهل
شكراً لك - ابذلوا كلّ ما بوسعكم -
لنحقق هدفنا
هيّا
أراك لاحقاً، سيدي
لتصنعوا فلماً أسطورياً حتى لو كان مجرد فلم واحد
موتو) قد وصل)
أخبرني بأنّ ذلك غير صحيح
زعيم
اذهب، لا تكن جباناً
ابدأ
انظروا لذلك المعتوه
! معتوه ! معتوه
أيّها الأشقياء
(دعهم يا (بروس
أنا هو خصمك
مهلاً.. مهلاً
انتظر، انتظر
ذلك كان مثيراً
لقد كنت رائعاً - حقاً ؟ -
أجل
اسطورة الأفلام القادمة
رائعاً لهذه الدرجة ؟
مذهل
أولئك الأطفال نعتوني بالمعتوه
كلّ ذلك في سبيل صناعة فلمٍ مذهل
لا عليك
أتعلم .. هذا الضريح
يحقق أحلامك
حقاً ؟ سأقوم بكتابة حلمي
إله الأفلام، إذا جعلتني اصنع فلماً مذهلاً
فلن أمانع قبضك لروحي بعدها ..
سلّمت أمري إليك
إله الأفلام، حقق أمنيتي
أرجوك
هذا سيفي بالغرض - أجل -
أعتقد بأنّه يستحقّ وسادة
ليلة طيّبة
ليس بعد
لقد حان وقت النوم
أنا لا أشعر بالنعاس
حان وقت النوم
دعني أضع منبهاً
لأيّ ساعة ؟
لصباح الغد
حسنٌ
لا تقدموا على أيّ تحرك
وسنظلّ على هذا الحال لفترةٍ طويلة
حسنٌ، زعيم
يعجبني ذلك
"كيمونو لطيف " رداء ياباني تقليدي
حقاً ؟
ارتدي الكيمونو حتى تثبت عزمك
كيمونو
أنا عاقد العزم
ترغبين بالبكاء ؟
لماذا قمتم بإلغاء إعلانها ؟
هذه الفتاة تعني لي كلّ شيء
إيّاكم أن تقوموا بإلغائه
(أنا (إيكيغامي
(أريد التحدث مع (موتو
(أنا (موتو
الزعيم هو من أراد قتلك
وأنا كنت أكرهه من صميم قلبي
سأتزعم عصابة كيتغاوا
وسأقوم بدحض كلّ توجهاته
اسمع
ما رأيك بأن نعقد هدنة، الآن ؟
تبدو هادئاً
وأنت كذلك
حسنٌ
لحسن الحظ أنّه لم يمت أحد من رفاقي
لنعقد الهدنة، وسأحافظ على هدوئي
رفاق
زعيم
سنقوم بتوديع الملابس الأجنبية
ارتدوا الكيمونو
جميعكم
زعيم
وسننتقل إلى قلعة
حاضر سيدي
اذهب وقم بتغيير ملابسك
بسرعة
اذهب إلى محل الكيمونو وأنت من بعده
هذه النظارات .. احصل على شيءٍ محليّ
حاضر سيدي
الخواتم ممنوعة، إنّها لا تتناسب مع الكيمونو
جيد
والآن، اذهب
أنت بعده
أنت - حاضر سيدي -
ادعوني بالزعيم - زعيم -
رائع
تخلّص من هذا الشارب
قم بحلقه
إنّه لا يناسبك
وقم بقصّ شعرك جيداً
فريق
المندفعين
في صحتكم
في ذلك اليوم، نذرنا بأن
نصنع فلماً أسطورياً
فريق المندفعين
قم بفرك أسنانك جيداً، هيّا ♪
قم بتنظيفها جيداً، لنحلّق ♪
حافظ على أسنانك بمعجون جيجي ♪
ذلك اليوم الموعود لن يحين إلا بعد فترةٍ طويلة
إلى متى ستستمرّ هذه الفترة برأيكم ؟
بعد عشر سنوات
أحدث أفلام الساموراي
فريق المندفعين يقدم
دماء الذئاب
بطولة (ساساكي).. نجم الساحة مؤخراً
إنّه يقطع ويدّك ويجلد خصومه
عاشق لـ بروس لي لعشر سنوات
بعد بطولته في ثلاثية بروس لي الخاصة بنا ..
ساساكي) أصبح جاهزاً ليكون في القمّة)
بفلمٍ سيقضي على كلّ أفلام الساموراي
(من إخراجي (هيراتا
دماء الذئاب
مرّت 10 سنوات
ماذا حلّ بفريق المندفعين ؟
هل أصبحنا أشخاصاً مملين ؟
هذه السينما التي كانت تكظّ من الزوار
أصبحت مهجورة كليّاً ..
لنشاهده مرة أخرى
أحدث أفلام الساموراي
فريق المندفعين، يقدم
دماء الذئاب
بطولة (ساساكي) ، نجم الساحة
إنّه يقطع ويدّك ويجلد كلّ خصومه
من عشاق بروس لي لـ 10 سنوات
بعد بطولته في ثلاثية بروس لي الخاصة بنا ..
أصبح (ساساكي) جاهزاً ليكون في القمة ..
بفلمٍ سيقضي على حقبة أفلام الساموراي
(بإخراجي (هيراتا
دماء الذئاب
ما رأيكم ؟
لا بأس به
إنّه رائع، صحيح ؟
طبعاً
ماذا عن لقطاتي المتحركة ؟
لحظة، تصويري الاهتزازي كان أفضل
أنا الأفضل
ذلك صحيح
أنت مذهل
لنقم بمشاهدته مرة أخرى
(تلك اللقطة جميلة، (تانيغاوا - أعرف -
حقاً ؟
(ها هو (ساسكي
إنّه مذهل
وها قد ظهر مجدداً
رائع
رائع، (ساساكي).. أنت مذهل
من الذي في الصورة ؟
مالأمر، (ماكي) ؟
من هؤلاء ؟
هذه صورتنا في أيام الثانوي
تبدون أكبر الآن
العشر سنوات تفعل بك ذلك
لا يمكنني أن أتعرّف عليكم في الصورة - ذلك سهل -
من هذا ؟
إنّه (ساساكي) يرتدي الزيّ نفسه
أصبح شعره طويلاً الآن
ومن هذا إذن ؟
إنّه أنا، لم أتغير كثيراً
من هذه اللطيفة ؟
صاحبة الوشاح الأحمر
ومن هذا الشخص النحيف ؟ - لقد أصبح سميناً الآن -
انفجر من سترته
حسنٌ، من هذا المسنّ ؟
إنّه عارض الأفلام 35 ملم
وماذا يعني 35 ملم ؟
هذه
وهذا هو جهاز العرض الخاص بها
إنّه رائع
لماذا لم تستخدمه اليوم ؟
من أجل فيلمك
لأنّه كان مجرد فيديو
ليس فيلماً ؟
أجل، إنّه مجرد فيديو تجريبي
ماذا ؟
حتى نقوم بتقديمه للمستثمرين الذين قد يرغبون بتبنّي هذا الفيلم
إذن لم ينتهي بعد
سينتهي قريباً، صحيح (ساساكي) ؟
أجل
متى قمتم بصناعته ؟
قبل سنتين
ربما 3
بل 4 سنوات تحديداً
صاحبة الفم الكبير
متى ستقومون بإنهائه ؟
غداً
لنذهب لشرب بعض البيرة
تبدين رائعة
أتعرفين ماهو مكتوبٌ على قميصكِ ؟
"أرجوك قم بدعوتي لشرب البيرة " أهذا صحيح ؟
لا أعلم
أنتم تستمتعون إلى الإذاعة اليابانية
سأقوم بتشغيل أغنية مشهورة منذ عشر سنوات
من أحد الإعلانات المشهورة
"اسمعوا " قم بفرك أسنانك جيداً، هيّا
قم بفرك أسنانك جيداً، هيّا ♪
قم بتنظيفها وحكّها جيداً، لنحلّق ♪
كيف حالك ؟ - بخير -
إنّها نهاية جانكو إذن
مثل ماساكو من قبل
من هي (شيزوي) ؟
لا تسألني
شكراً لك على السنوات العشر الماضية
متأسف
لا تستعجل
على مهلك
ستعود للمنزل بعد أن ضحّت بنفسها من أجلك ..
يجب أن أرحل
وها قد انتهى زمن جانكو
أحمق
لا تحدّق
(شيزوي)
قد يكون هذا يوماً تاريخيّاً
فتياني منفعلين جداً بالأسفل ..
ماذا جرى مع إيكيجامي ؟
قاموا بقتل أحدنا، ذلك يعني الحرب
العين بالعين والسن بالسن
يجب علينا ان نقوم برّد الصاع صاعين..
هدوء
لديك سلاح ؟
أجل
أرني
أروني أسلحتكم
قوموا بتجهيزها
تحبين اللون الأحمر ؟ - أجل -
رائع، ستبدو جميلة في غرفتكِ
شيءٌ ما قد وقع
وآخر قد ارتفع
أطلقوا سراحي
لا أريد أن أتعرّض للأذى
اسمعني، أيّها الأقرع
فكّ وثاقي
قم بفكّ وثاقها
اطلقوا سراحي
بسرعة
الموت لكم
مرحباً، أمّي .. لقد أضعت هاتفي
(يالك من أحمق، (كوجي
أغلق السماعة
(كوجي)
من أنتِ ؟
كن صديقي المقرّب لهذا اليوم
كلّ ما عليك فعله هو أن تتظاهر
خذ
هذه 100 ألف ين
مقابل يومٍ واحد فحسب
كن صديقي لهذا اليوم وستكون النقود لك ..
أنت (كوجي) ؟
أجل
كوجي) اقترب منّي)
وضع يدك على كتفي
ارفع السماعة
وتحدّث
مرحباً ؟
هكذا ؟
ممتاز، استمرّ
مرحباً
أخبروني يافتية، هل أنا أتصرف بمنطقية ؟
أجل
(عودي إليّ بسرعة (ميتسوكو
تلك الغبيّة
ستخرجين بعد 10 أيام
فقط 10 أيام إضافية
لم يتبقى سوى 10 أيام
أدركت شيئاً في الساحة قبل عدة أيام
لطالما أعجبتني السماء الزرقاء
شعرت بالاندهاش من روعتها لعدة أسباب
ولكن لم يرادوني ذلك الشعور هذا اليوم
ذلك غريب
ولذلك سألت صاحبتي في الزنزانة وأخبرتني ..
بالطبع، فالسماء لم تصبح زرقاء " " حتى تمتّع ناظريكِ
إنّها مُحقة، لقد صادف أن تكون زرقاء
حالما تخرجين من هنا، سأقوم بإثارة إعجابكِ ..
(ميتسوكو)
كيف تجري أمور الفيلم ؟
بأحسن حال، سينتهي قريباً
مذهل
إنّه فيلمها الأول
"حملت فرشاة الأسنان وقالت " لأسنان قويّة
وأظهرت أسنانها اللامعة
قم بفرك أسنانك جيداً، هيّا ♪
قم بتنظيفها وحكّها جيداً، لنحلّق ♪
كانت لطيفةٌ جداً
أنا واثقةٌ من أنّها ستكون ممثلة مذهلة
إنّها ليست لطيفة فحسب
إنّها مثلكِ
مثيرة
رائعة ..
أريد مشاهدة الفيلم
حتى لو لم تقم الشمس بإثارة إعجابكِ
..فقد تمّ صنع الفيلم
خصيصاً لإثارة إعجابكِ ..
انتهى الوقت
فقط 10 أيام إضافية
أحبكِ
وأنا أحبّك أيضاً
قم بفرك أسنانك جيداً، هيّا ♪
زعيم
هل وجدتم (ميتسوكو) ؟
نحن في ورطةٍ أكبر، الآن
انتبه لما تقوله
مالأمر ؟
رجال عصابة إيكيغامي
هل من أضرار ؟
ليس حتى الآن
إنّها قطة
قطة
فكرّوا قبل أن تطلقوا
معذرةً
ماذا عن (ميتسوكو) ؟
(ميتسوكو)
متأسف، ولكن
لا أريد أعذاراً واهية، ابحث عنها
سحقاً لرجال إيكيغامي
جد (ميتسوكو) أيّها المعتوه
توّجه إلى الاستديو
الاستديو، زعيم ؟
إلى أين نحن ذاهبين ؟
تعال
حسنٌ
لماذا ؟
لا أستطيع مقاومتها
دمائي تشتعل
قم بربط حذائي
لماذا ؟
لماذا لا أهرب ؟
يمكنني ذلك
من أنتِ ؟
هيّا
اسمع، أنا ذاهبةٌ لزيارة شخصٍ ما
حسنٌ
اسمه (ميتسو يوشيمورا) حسنٌ ؟
أجل
حبيبي العزيز والوحيد ♪
لماذا هربت منّي ؟♪
سأجدك أينما كنت ♪
حبيبي العزيز والوحيد ♪
لماذا هربت مني ؟ ♪
سأجدك أينما كنت ♪
اقطع
لا يمكننا فعل ذلك
(إنّني أتوّسل إليك، (كينوشيتا
(ليس بوسعي تلبية رغبتك، (موتو
بربك - كلاّ -
المنتج يمكنه فعل ما يحلو له
هذه ليست المشكلة (موتو)، ألا يمكنك استيعاب الأمر ؟
ميتسوكو) قد عادت.. إنّها في المنزل)
إذن، ماذا لو وجدتها ؟
سنقوم بإنهاء الفيلم بعد 5 أيام أتعرف ما يعنيه ذلك ؟
تلك المرأة لا يمكنها التمثيل مثل ابنتي
أعرف بأنّ (ميتسوكو) أفضل منها
هذه الفتاة تبالغ في أدائها هذا واضح
حسنٌ إذن - انصت -
سنقوم بإنهاء الفيلم بعد 5 أيام (حتى لو عادت (ميتسوكو
ليس هنالك فائدة
لن يكون هنالك وقتٌ لإعادة تصوير مشاهدها
(الأمر لا يتعلّق بـ (ميتسوكو
أنت تعرف ذلك
أعلم بأنّ زوجتك رائعة
ومذهلة
إنّها مسجونة لـ 10 سنوات
ذلك من أجلها، إنّها تتطلّع لهذا الفيلم
حسنٌ، انصت إليّ
انتظرت لأسبوعٍ كامل
لأنّك قلت بأنّ (ميتسوكو) ستقوم بذلك من أجل أمّها
وأوقفت كلّ شيءٍ لمدة أسبوع
جازفنا بميزانيتنا وتوّقفنا لأسبوعٍ كامل
من رجلٍ لرجل.. مالذي يمكنني فعله ؟
لماذا تفكرّ بالأفلام الآن ؟
الأمر لا يتعلّق بالوقت
أعرف ذلك
ليس بعد تبادل إطلاق النّار مع عصابة كيتيغاوا
لقد هاجموا مقرّي قبل قليل
كان هنالك تبادل إطلاق نّار ومذبحة
هل فقدت عقلك ؟
كلاّ، أنا في كامل عاقلي
لذلك أنا هنا
أنت
(يوشي)
(إنّه (يوشيمورا
(سيد (يوشيمورا
أنا ساعي البريد
إنّها توصيلة
متأسف
سيد (يوشيمورا) هنالك طردٌ لأجلك
قادم
لحظة
هنالك طردٌ من أجلك
(سيد (يوشيمورا
(سيد (يوشيمورا - أجل -
هل أنت السيد (يوشيمورا) ؟
كيف علمت بوجودي هنا ؟
لديّ طردٌ من أجلك
(سيد (يوشيمورا
أجل
وقّع هنا
متأسف
هيّا وقّع
أيمكنني الحصول على توقيعك سيد (يوشيمورا) ؟
حمداً لله أنّكِ بخير
(كوجي)
نعم
تعال هنا
حالاً
لا تخلع حذائك
تعال، قم بتثبيته .. هيّا
بقوةٍ أكبر
أنا لن أهرب
متأسفٌ (ميتسوكو) لقد كنت مخطئاً
إنّني أستحق الموت.. كنت واثقٌ من أنّكِ ستجديني
إنّك تتصرّف بإذعانٍ تام
إذا كنت مستعد للموت
لماذا هربت حينما قام أبي باختطافي ؟
سامحيني
ألديك أيّ فكرة عن هويتي ؟
أعرف من أنتِ
(موتو)
هواة
!سأريكِ كيف تقومين بقتل أحدهم حقاً
(موتو)
وهذا السلاح.. إنّه مزيّف
لا تزعج نفسك بتعليمها، أيّها المخرج
إنّك تعيق عملنا
أرجوك ارحل
الطاقم يفضّل العمل معها أكثر (من (ميتسوكو موتو
أعد ما قلته
ابنتك أظهرت حقيقتها عندما هربت
إنّها غير محترفة
إنّها تعبث معنا
ماذا ؟
يجب أن ترحل
سأعود
قل " آآآه" من قلبك
افتح فمك
أكثر
قم بفرك أسنانك جيداً، هيّا ♪
قم بتنظيفها وحكّها، لنحلّق ♪
إنّها أشبه بوخزةٍ ناعمة ♪
قم بتنظيف أسنانك جيداً، هيّا ♪
هل هي صديقتك ؟
!! صـ.. صــ.. صديقتي
قبلة الوداع
إلى اللقاء
لقد انتهيت (كوجي).. لنذهب
حسنٌ
قم بتنظيف أسنانك جيداً، هيّا ♪
افركها وحكّها جيداً، لنحلّق ♪
إنّها أشبه بوخزةٍ ناعمة ♪
قم بفرك أسنانك جيداً، هيّا ♪
تحرّكوا بسرعة
هيّا
ابتعدوا عن طريقي
زعيم
وخزةٍ ناعمة ♪
زعيم
(هذه أحدث صور (ميتسوكو موتو
جيد جيد
موتو) حصلت على دورها في أحد الأفلام) ولكنّها هربت
أعرف
ذلك القرد أبٌ ميئوسٌ منه
سأكون أفضل منه
بوسعي تحويلها لممثلةٍ مذهلة
..بوسعي
زعيم
لم يفت الآوان بعد
كانت مفعمة بالحياة والروعة
منحتني هدفاً في هذه الحياة
ارحلوا يارجال
ماهو الفيلم الذي تريد مشاهدته ؟
هذا المكان مقدّس.. اخرجي
(بول نيومان)
ايجين شافتن) لم يستخدم التصوير) الاهتزازي في فيلمه
وأين كانت لقطاته المتحركة ؟
(حسنٌ، أنا (توم كروز
لنتوقف
ماذا ؟ - لنتوقّف -
عن فعل ماذا ؟
إلى متى سنستمر في فعل هذا الهراء ؟
أيّ هراء ؟
كلّ شيء
مثل ماذا ؟
هذه الأفلام المخيّبة للآمال
مالعيب في الأفلام ؟
انظر إلى أين أوصلتنا
تفكرّ بالانسحاب ؟ - أجل -
بعد 10 سنوات ؟ - أجل -
لا يمكنك أن تفعل ذلك - بلى -
مستحيل - بل يمكنني -
ومالذي دفعنا للاستمرار ؟
الشغف - الحبّ -
و - ماذا ؟ -
العزيمة - الطموح -
وكلّ ذلك - سحقاً لذلك -
وشغفنا يستمرّ
إنّه يستمرّ ويستمرّ ، ولا نهاية له
أتريد منّا إنهائه ؟
أجل، سحقاً لبروس لي المستقبل عمري 30 سنة
بعد سنتين
كنت كبيراً على ذلك حتى عندما كان عمري 25
رحلة اللانهاية
ابق في الـ 17 من عمرك للأبد
كم هذا ممل - (ساساكي) -
ماذا لو كان اليوم هو اليوم المنشود ؟
الهراء نفسه
يستمر ويستمرّ
أرني علامة تشير إلى أنّ اليوم هو اليوم المنشود
كلاّ، الإله وحده من يمكنه فعل ذلك
أيّ إله ؟
إله الأفلام
متى قال بأنّ اليوم هو اليوم المنشود ؟
لا أعلم ولكنّني استمرٌ في الدعاء دائماً ..
اجعلني اصنع فلما أسطورياً
وعندها سأموت سعيداً أو مقتولاً
دائماً ما أدعو لتحقيق ذلك
متى سيتحقق هذا الأمر ؟
حينما يتحقق
إذن ليس هذا اليوم - قد يكون هذا اليوم -
هذا هراء
اصبر على ذلك
هذا ماتفعلونه ، أنا منسحب
ستغضب إله الأفلام
ليغضب
نحن فريق المندفعين
أين هي بدلتك ؟
لديّ عمل - وظيفة جزئية لتأمين لقمة العيش -
ومع ذلك هي أفضل
توّقف
قمت بتدريبنا على القتال
وماذا في ذلك ؟
إنّه خطأك
لقد أسديت لك معروفاً
سئمت منك
مضت 10 سنوات ومازلت تصنع أفلام الهواة
أنت وطاقم التصوير
إنّها مجرد فيديوهات
نحن نحاول تصوير حياتنا
أنت غير معقول، مت
فقط من الأفلام
لا أحد يموت بتلك الطريقة
أنا سأموت بتلك الطريقة - أتمنى ذلك -
حينما يأتي ذلك اليوم
إله الأفلام اقضِ على هذا المسكين
سيفعل حينما يأتي ذلك اليوم
أفهمت ؟ - كلاّ -
هل فهمت ؟ - كلاّ -
قد يكون اليوم هو اليوم المنشود
اليوم ؟
لو كان اليوم هو اليوم المنشود هل ستموت من أجلي ؟
من أجلك ؟ لا تكن أحمقاً
كن أسطورة أفلام الأكشن
لن أموت لأجل أحد
سحقاً لأفلام الأكشن
أريد أن أصنع تحفةً فنيّة
ليس مثل باقي المخرجين
الذين يصنعون أفلامهم من أجل النقود والمنازل
لا أريد ذلك
تحفتي ستكون أسطورة الأفلام
صدقنا هذا الهراء من قبل
أجل، إنّه هراء ولكنّه مقدّس
هراءٌ مقدّس
هراءُ مقدّس
أنا ذاهب
هراءٌ مقدّس
لقد رحل حقاً
مالذي فعله لكِ ؟
قررنا أن نهرب معاً، ولكنّه تخلّى عنّي
لاتهربي
ذلك اعترافٌ بالهزيمة
والآن صرت تنصحني ؟
لماذا تتهرّبين ؟
إذا لم أفعل، سيقتلني أبي
لماذا يطاردكِ أبيكِ ؟
أنت صديقي المقرّب لهذا اليوم فحسب ..
لذلك تصرّف على هذا النحوّ لا مزيد من الأسئلة
سأعيد هذه النقود
احتفظ بها
لا أريدها - لماذا ؟ -
(أنا لم أقابل امرأة مثلك قطِ، (ميتسوكو
قبلة الوداع تلك كانت رائعةً جداً
تلك كانت الأولى
لا أريد أيّة نقود
من فضلكِ كوني صديقتي المقرّبة ليومٍ واحد فحسب
أرجوكِ
ألست خائفاً منّي ؟
بلى
لذلك في حال شعرت بالخوف ..وهربت
قبليني بتلك الطريقة
الكلام سهل
لن أهرب
حتى نهاية اليوم ..
..دعيني أصبح
صديقكِ المقرّب ..
ماذا الآن ؟
ميتسوكو) أنتِ من إعلان) معجون الأسنان
قم بفرك أسنانك جيداً، هيّا ♪
نظّفها وحكّها جيداً، لنحلّق ♪
فأنتِ تحملين نفس الاسم
ذلك صحيح
مالذي يجري ؟
يبدو أنّهم قد وجدونا
ابتعدوا
يقول بأنّ عصابة موتو في طريقها
صحيح ؟
أجل
اقتلوهم
أجل
اقتلوهم مباشرةً
اقتلوهم
!اقتل
وأحضروا الفتاة
يارجال، خلّصوها من ذلك الوغد
وأحضروها إليّ
اقتل.. اقتل
ماذا سيحدث لي ؟
سنقوم بقتلك
لأنّك عبثت مع ابنة الزعيم
لم أفعل - بلى -
كلاّ - بلى -
قمت باختطاف بطلة الفلم من موقع التصوير
لماذا تعتقد بأنّ هذا أمرٌ لا بأس به ؟
الساعة 5:10 الآن
ستموت قبل حلول الظلام
تقبّل الأمر كرجل
ساعديني
أرنا رجولتك
زعيم
أين الشرطة ؟ - رحلوا -
حسنٌ
إنّهم يريدون رؤيتك - لاحقاً -
هذه حالةٌ طارئة
سنقوم بتكوين فريق لصناعة الفيلم
لماذا الآن ؟
أعرف، أعرف
أعرف ما تحاولون قوله
ولكن فكرّ بالأمر
سبب بقائنا كعصابة حتى هذا اليوم
..وقيامنا بهذه الأمور
هو أنّ زوجتي ضحّت بنفسها
لحمايتي
أجل
(شوتا)
(لنقل أنّك قمت بقتل (إيكيغامي من أجلي
..سيتمّ حبسك
وسأتركك عائلتك خلفك
هل تعتقد بأنّني سأتخلّى عنهم ؟
كلاّ - هذا صحيح -
(ميتسرو)
سأبذل كلّ مابوسعي حتى تحظى زوجتك بحياةٍ كريمة
هذا هو تعاون رجال العصابة
أجل زعيم
توافقني الرأي، (سانادا) ؟
أجل
ربما من الجنون تصوير فيلمٍ الآن
أنا لست أحمقاً
ولكنّ المرأة التي ضحّت بنفسها من أجلنا
سيتم إطلاق سراحها بعد 10 أيام
أملها في مشاهدة فيلم ابنتها جعلها تناضل وتكافح في السجن
سنقوم بعرضه على شاشة العرض
حتى تتمكّن من مشاهدته
هل فهمتم ما أعنيه ؟
أجل
حقاً ؟
أعرف
هل يؤلم ذلك ؟
قليلاً
هل توافقني ؟
أجل
أحسنت، إنّك رجل عصابة مثالي
شركات الأفلام لن ترغب بالتعامل معنا الآن
لذلك يجب أن نصنع الفيلم بأنفسنا
لنصنع هذا الفيلم تعبيراً عن امتناننا
أجل زعيم
ولكن يا زعيم، نحن رجال عصابة
أعلم
لا أرغب بفعله هكذا، ولكن ليس لدينا خيار
ولكن
لا يمكننا تجنّب هذا الأمر كما لا يمكننا تجنّب حروب العصابات
زعيم، بوسعنا تصوير إحدى معاركنا
استمرّ
يمكننا أن نقتل عصفورين بحجرٍ واحد
ذلك أفضل من التصوير في استديو
يمكننا أن نهين عصابة إيكيغامي
وشركات الأفلام
يالك من مجنون
(موتو)
1 وجدتموها
أجل، مع هذا الشخص
الذي هرب معها
نحن قادمون
اسمه ؟
ما اسمك ؟
(كوجي هاشيموتو)
(اسمه (كوجي هاشيموتو
أجل، قمنا بأخذ بطاقته
قبضتم على الرجل الخطأ
أحضروهما حالاً
وجدوا (ميتسوكو) ورجلها
لنصنع الفيلم
ولنقتل العدو
لنصنع فيلما رائعاً - أجل -
يمكنك أن ترفض
سنفعل ذلك
أنا معكم زعيم
أتمنى لك النصر
جيد، لنقم بالتنظيف
رأيت جبناء في حياتي
ولكن لم أرى أجبن منك
الرجل الحقيقي سيعترف بأنّه قد عبث مع ابنة الزعيم
لابد أنّك قد توّقعت ذلك
يجب أن تقوم بتعويضنا
(كن شجاعاً، (كوجي
لم يذهبوا إلى أيّ مكان
سيذهبون حتماً
مستحيل أن يترك الأمر عند هذا الحدّ
ولكنّهم ينظفون بسعادة
معتوه، أتريد أن تكون رجل شرطة فذّ ؟
أجل
إذن، انظر مابين السطور
أجل
فهمت ؟
إنّهم يعلمون بأنّنا نقوم بمراقبتهم
لو كانوا يخططون لمهاجمة مقرّ العدو
هل سيقومون بذلك بشكلٍ فاضح لهم ؟
والآن بدأت أفهم
صحيح ؟
إنّهم يتظاهرون فحسب
الرجل الحقيقي سيتحمّل الألم ويبدأ في الغناء
أجل
زعيم، زعيم
هل أنت بخير؟ إنّك تتعرّق
أنا بخير
موتو) قد تأخر)
اعتاد أن يكون جريئاً
حظيت بنفس الحلم الذي أحلم به في الأوقات الحرجة
(حيث تظهر فيه (ميتسوكو
كيف يمكنها أن ترقص بسعادةٍ فوق حمامٍ من الدماء ؟
هذا الحلم يشعرني بالغرابة
إنّه يؤلم
ذلك صحيح
لم أستطع منع نفسي عن التصفيق
أحسنتِ
أين هي أمّي ؟
لا أعلم
إنّها على قيد الحياة
طبعاً
أمّي أقوى منكم
رأيت إعلانكِ
إعلاني ؟
أجل
هل كنت رائعة ؟
لم تكوني سيئة
هل ستعودون من أجل الانتقام ؟
حتماً
هل سيكون ذلك حينما أكبر ؟
سيتوّجب علينا ردّ الدين
سأكون ممثلة حينها
تعال لرؤيتي وسأعطيك توقيعي
ذلك رائع
انصتِ، إنّني أفقد الكثير من الدماء
أيمكنكِ أن تتصلي بالمشفى، حتى يمكنني العيش من أجل الحصول على توقيعك ؟
لا أريد أن أفسد منزلكم أكثر
فاشل..أرسل شركة التنظيف
مرحباً
(إنّني أتحدّث من منزل (موتو
يوجد لدينا رجلٌ مصاب والعديد من الجثث
والآن انهض واهرب
اظهر أسنانك وابتسم كالرجال
افرك أسنانك جيداً، هيّا ♪
نظفّها جيداً، هيّا ♪ - زعيم -
هل أنت بخير ؟
أجل
ابعد يديك القذرة عنّي
تحرّك
لا يمكن أن يكون وجهك متورّماً طوال الشهر
سئمت من هذا الأمر
إنّني أكره ذلك
كلّ تلك الإعلانات المحليّة لـ 10 سنوات
أنا في الـ 20 من عمري.. ولا دور مهم أريد أن أكون نجمة
وأريد دوراً رائعاً
ليس مثل ذلك الفيلم الفاشل
كان سينتهي خلال 10 أيام
فقط 10 أيام لعينة
فقط 10 أيام وبعدها يمكنكِ أن تذهبي إلى أيّ مكان مع هذا الفاشل
فقط 10 أيام
كان بوسعك تحمّل ذلك
كانت 10 أيام فحسب
أحضر له بعض الشاي
شاي، هيّا
لماذا هربتِ ؟
هل كان هذا الرجل المثير للشفقة رائعاً ؟
إنّه هو
أقصد ذلك المخرج
لقد أخبرتك بشأنه
قف
أخبرني بأنّ أمّي لن ترغب بمشاهدتي في فيلمٍ فاشل
طلب منّي أن أنتظر تحتفه السينمائية
لذلك هربنا
(ميتسورو)
اتصل بشركة الأفلام.. سنبدأ في التصوير
تجهيزات خفيفة أم كاملة ؟
هل أنا محقّ ؟
كاملة
الكاميرا والأفلام
أحضروهم حالاً
محقق
ماذا يجري بحقّ الجحيم ؟
إنّها شاحنة كبيرة
هل هي مُحمّلة بالقنابل ؟
مالأمر ؟
أعرف بأنّها معدات الأفلام، انظر لتلك الإضاءة
..وانظر أيضاً
لاتكن أحمقاً
إنّها أسلحة من أجل الهجوم
أسلحة ؟
كم تريد ؟
إنّني أتناول فطوري مع عاهرة
نتبادل القبل طوال الليل.. وبعدها نتناول إفطارنا في الفندق
أو في مطعمٍ رخيص
هذا فقط مع العاهرة التي أعرفها جيداً
ذلك ثمنٌ بخس
وأتناول الغداء مع حبيبتي
إنّها حبيبتي المفضلة
ولكنّني أتناول الغداء معها وليس العشاء
المرأة التي أتناول العشاء معها
ستذهب معي للقبر ..
لذلك أتناول معها العشاء واشرب النبيذ
..هل تريد
ما أصرفه على العشاء أم الغداء أم الفطور ؟
العشاء
قهوة
..لا أعرف كم سيكلّف فلمك
فقط أنت من تعرف ذلك
كم؟
لو كان بتكلفة وجبة إفطاري
فسيكون ثمنا بخساً، لذلك سأدعك تعمل لوحدك..
أو بتكلفة الغداء، حينها يجب أن تقبل بأخذ رأيي
سأعاملك مثل حبيبتي
أو بتكلفة عشائي
حينها سيكون الوضع مختلفاً
سأشارك في كلّ صغيرة وكبيرة
سأبدي رأيي في كلّ شيء
فتلك تكلفةٌ عالية
في طاولة العشاء، سأعاملك كعائلتي
ما رأيك ؟
الإفطار
حسنٌ، إذن
تكلفة الفطور جيدة
لقد خدعتك
هل هذا من أجل العاهرة ؟
أيمكنها الحصول على ذلك في ليلةٍ واحدة ؟
من يستحقّ هذه النقود ؟
عاهرة، حبيبة، أم زوجة ؟
إذا أخذت هذه النقود وهربت ستكون في عداد الموتى
وحتى إذا لم تقم بإنهاء الفيلم
وإذا أخفقت بأيّ شكل سأقتلك
حسنٌ؟
مخرج، تعال هنا
أجل
كيف يجب أن تكون سماكة الأفلام ؟
هكذا
زعيم - يجب أن تكون الأفلام بهذه السماكة -
مخرج
أعتقد بأنّ هذه الإضاءة هي المناسبة
أجل، إنّها مناسبة
كم تريد ؟
ثلاثة
احضر ثلاثة منها
اجعلها أربعة
معذرةُ، احضر أربعة منها
مخرج
توجد 3 كاميرات، أي واحدة هي المطلوبة ؟
مخرج
بسرعة
ما رأيك بتحركاتهم ؟
ماهو زرّ التسجيل ؟
أين يجب عليّ وضعها ؟
لحظة
ميتسوكو) ساعديني.. لايمكنني) القيام بذلك
لقد هرب
مخرج
توّقف
إلى أين أنت ذاهب ؟
يإلهي
إله الأفلام
ساعدني في صناعة فيلم رائع (اتصل بي (هيراتا
هذه هي
لقد نجوت.. نجوت
هذه هي
(لاتقلق، سيعود (ساساكي
أعطني كأساً آخر
لن يُنسيك حزنك هذا غير فتاةٍ ما
إنّها هنا
خلفك
هل كان (ساساكي) جاداً ؟
أجل
هل هذه هي النهاية ؟
آمل بأن يعود
هيراتا) ميئوسٌ منه)
النسيم وضوء القمر يخلقان أفضل جوٍ بين الأحباب
ولكن الرجل مشغولٌ بإثارة الإعجاب
هيراتا)، إنّه هاتفك)
أجب عليه
مرحباً؟ ستأتي هنا ؟
من المتصل ؟
إنّه قادم - دعه -
مرحباً
المرحلة الثانية : إنّه يرغب في تحقيق رغبته هذه الليلة
حان الوقت
ربما لا، لما العجلة ؟ بسرعة
مع كلّ هذه الأفكار لن يستمتع بليلته الرومانسية
ولكن هي بوسعها أن تستمتع بكلّ لحظة
قهوة
أوه، استسلم لهذه الليلة الجميلة
يرغب بذلك، ولكنّه ليس جرئ
أرغب بتصوير (ساساكي) بكاميرا 35ملم
على شاشة السينما..
بتلك الطريقة - أجل -
يجب أن يكون حذراً
القبلة الأولى طبيعية جداً
ولكن حينما تتلذذ شفتيه بشفاها فهذه لحظةٌ تاريخية
الرجال غير عفويين أبداً
قد يبدو كذلك بالنسبة لها ، ولكن كلّ ذلك مخطط له ومدروس ..
لا يوجد رجل يقبّل فتاة بعفويته
فهذا ما كان يهدف إليه طوال الوقت
هل أنت (هيراتا) ؟
هناك
هل أنت (هيراتا) ؟ - أجل -
أريد منك معروفاً - لاحقاً -
(اسمي (كوجي
ليس بعد - هيّا -
يجب أن تصنع فيلماً معي
فيلم ؟
مالذي يجري ؟
أعرف بأنّ الأمر مفاجئ
من أنت ؟ - (اسمي (كوجي -
مالذي تريده ؟
في الوقت الحالي
لا يمكنني شرح كلّ شيء
مالخطب ؟
معذرةً
لن أطرح أي سؤال، ولكنّني مجرد هاوي
ذلك مناسب .. فأنت تعرف
أكثر منّي ..
فأنا ليست لديّ أيّ خبرة في صناعة الأفلام
ساعدني
لا أحد يمكنه مساعدتنا سواك
لم أفهم
ولا أنا
أيمكن أن تخبريني ؟
يجب أن يقوم بصناعة فيلم، لذلك يجب أن تقوم بمساعدته
ذلك رائع
عودوا يوم غد - كلاّ، الآن -
لماذا ؟
أنا لم أفهم
تريد صناعة فيلم ؟
أجل
والنقود ليست مشكلة، وسيكون بكاميرا 35 ملم
كلّ شيءً أرغب به موجود
وأيضاً أريد دوراً رائعاً
أنتِ ؟
وماذا يعيبني ؟
لحظة
يجب أن يكون الآن
نحن في موعد
أحضرها معك، حسنٌ ؟
أيمكنك أن تضع الإذاعة الكلاسيكية ؟
الرجل دائماً ما يكون لديه خطّة
لإبقائها ..
إجبارها بطريقتي لن يجدي
"كلّ ما ستقوله " لا تقبّلني.. أنا لست سهلة المنال
وماذا سيكون موقفه ؟
هل رغبته بالقبلة تجعله سهل المنال ؟
أهذا هو نجم الدب القطبي ؟
أجل، الطبيعة تخلق الأرض..والرجال يبتكرون الرومانسية
يمكنك أن تقبّلني
قبّلها
إنّها فرصتك
أعتقد بأنّه يجب عليك تقبيلها
فبعد كلّ شيءٍ الرجال لا يفهمون شيئاً
تعرفين كيف هي الأمور
فتاة وفتى يشقون طريقهم تحت الشمس ..
هي ترغب بتقبيله على خده
بدون تخطيط، وإنّما بشكلٍ عفويّ
استغلّ الفرصة
افعلها
استغلّ فرصتك
الذهاب إلى فندق الحبّ..
أو السير تحت ضوء القمر لن يجدي نفعاً
المشاعر الحقيقية أكبر من ذلك
لا يمكنهم أن يروا أكثر من ذلك
ولكنّني أريد فعلها حقاً
اطع قلبك وقبّلها دون أن تلقي بالاً للمكان أو الزمان
أوقف السيارة
لا تتبعونا
ياله من مسكين، هذه ليلتهم الأخيرة معاً
سيموت اليوم، أو غداً
لا أريده أن يموت قبل نهاية الفيلم
تريدين هذه ؟
أجل
لنتبادل القبل لاحقاً
وماذا عن الليلة ؟ - لديّ ما يشغل بالي -
هل أنت متيقّنٌ من ذلك ؟
أولئك الأشخاص
إنّهم يبدون غامضين، لاتذهب
الغموض هو متعة الحياة ، يا ساذجة
أنت هو الساذج
أعلم
في المرة القادمة، سأستسلم لقبلتك
أجل، أراكِ حينها
عدني
أعدكِ
ماذا الآن ؟ - سأبذل جهدي للوفاء بنذري -
صناعة تحفة سينمائية
اصنع فيلماً رائعاً
أريد شريكي في هذا الفيلم
أريد مساعدتكم أيّها الحراس
مرحباً
ماهذا ؟
قررنا أن نبدأ في صناعة الفيلم
استسلم
إنّها الحقيقة، سيدعمونا بالنقود والممثلين ..
أجل
ارحل
(ساساكي)
قاتلهم
مالذي فعلته ؟ هذا سيكلّفني الكثير
إنّه ساخن
اقطع
هذه هي اللحظة، لنذهب
(ساساكي)
حانت لحظة الحقيقة، هيّا
أخبرتك بأنّ إله الأفلام لن يتخلّى عنّا
ساساكي)، ماهذا؟ يجب أن أقوم) بتحسينها الآن ..
(سيد (وانغ
هذا هو راتبي للشهر
سيقوم بصناعة فيلمٍ أسطوري، لذلك سأعطيك الباقي لاحقاً
شكراً لك
مستعد، أيّها المخرج ؟
يوجد لديّ بعض الكوكايين، أتريد البعض ؟
أنا.. كلاّ
قم بتخبأتها إذن
إنّها ثمينة
لن يأتوا
أيّا كانت الطريقة، فسنستولي على حدودهم بأكملها..
يبدو ذلك سهلاً
يبدو مناسباً بالنسبة لي
دعوني اسمع زئيركم
أعلى
مرة أخرى
ممتاز
هذه الليلة سنقوم بصناعة التاريخ
أضمن لكم أنّها ستؤثر فيكم
فالشدائد تصنع الرجال
والشمس تشرق بعد الظلام
الليلة الإله بصفّنا
فقد أرشدني إلى هنا
فهذا هو ملاكي .. كلاّ بل إنّه إله
مخرج، تعال هنا
هيراتا) هو مساعده)
ماذا ؟
ادعوه بالمخرج من الآن فصاعداً (لا أحد يدعوه بـ (كوجي
مخرج
مخرج، هلاّ أنرتنا بحكمتك ؟
لنرى
انظر إلى قمّة التلّ وتحدّث
كصديق (ميتسوكو) المقرّب
أدركت بأنّه لا أحد يمكنه أن يجعلني نجمةً سواه ..
فهو الشخص المنشود لهذه المهمّة
لذلك تركت الاستديو، أبي
كنت أنانية، ولكن آمل أن تتفهّم ذلك
لنصنع فيلماً رائعاً
وسنقوم بعرضه ترحيباً بعودة أمّي
(ميتسوكو)
أجل ؟
أحبّكِ حبّاً جمّاً
وأنا أحبّك أيضاً، أبي
حسن، الإضاءة والكاميرة.. ابدأ
لديّ سؤال
هل يوجد نص؟
وهل نحتاج ذلك ؟
مخرج
يجب أن ترى مدى تطور الرفاق
مستعدين ؟
مستعدين؟ ابدأ
مالذي يجري ؟
إنّهم رجال عصابة حقيقين
هنالك حربٌ بينهم وبين عصابة إيكيغامي
وسيقاتلون حتى الموت، ونحن سنقوم بتصوير القتال
حتى يشعرون بالحماس
أنا متأسف
سامحني
اللعنة، إله الأفلام مازلت تحبّني
هذا ما أردت فعله دائماً
أن أصنع أعجوبة الأفلام
طاقم التصوير الخاص بي
سررنا بمعرفتكم
و - أجل ؟ -
بروس لي القادم.. إنّه قويّ
وماذا عنكم يا رجال العصابة ؟
نحن طاقم التصوير
فريق الإضاءة
وأنتم ؟
فريق الصوتيات
هل أنتم مستعدون ؟
كلاّ، ولكنّنا نفضل الموت على الإهانة
إنّهم مستعدون للموت
أعتقد بأنّهم قد يموتون حقاً
ستخاطرون بحياتكم.. أقدرّ لكم هذا التفاني
..ولكن
لديكم مهمّة يجب أن تقومون بها
قوموا بها على أكمل وجهٍ ثمّ موتوا
لديّ خطة
وأنا أيضاً
خطتي - خطتي -
خطتي هي
تحول الأمر إلى جلسة شراب
هناك
انتهيت ؟ - أجل -
من أنتم ؟
حذاري
لنرى كيف تعمل
أعطني قلماً
حسنٌ، من الجانب الآخر
ممتاز.. توّقف
حسنٌ، لنبدأ
كاميرا
ابدأ
اقترب أكثر
قم بتصويره ..
(إنّه (ساساكي
لنقم بذلك مرة أخرى
رائع
ما كلّ هذه الكاميرات ؟ مالذي يفعلونه بها ؟
هل عصابة موتو تصوّر قتالنا ؟
إنّهم لا يخجلون من الظهور أمامها
إنّهم يتساقطون بشكلٍ رائعٍ يتماشى مع التصوير ..
رجالي ليسوا بذلك المستوى
لما ذلك ؟
أعرف بأنّنا واقعيين وهم خياليين
الواقعية ستخسر
أوه، كلاّ
لا يمكنني التحكّم بجسدي أمام الكاميرا
سيتغلّبون علينا
(ميتسوكو)
وبهذه الطريقة تنتهي عصابة إيكيغامي
ممتازة أيّها المخرج ؟
هل ستكون معنا ؟
كلاّ، استخدم عقلك
لا يمكن أن أموت في منتصف الفيلم
ولكنّ المشهد يتطلّب وجودكِ
لن أقوم بذلك بدون السيناريو
هذه الأمورّ مهمّةٌ للأبطال
حسنٌ، زعيم ؟
أيمكنك كتابة نصّ؟
أعطني 10 ثواني
أجل
سنطلب من عصابة إيكيغامي التعاون معنا
لا تكن أحمقاً بنيّ
كبالغين سيتفهّمون الأمر
ماذا ؟
هذا هو الفيلم الذي أردت صناعته دعني أقم به على طريقتي
زعيم، إنّهم رجال عصابة موتو
ماذا ؟
مالأمر ؟ هل اتصلت لتستلم ؟
(مرحباً سيدي، أنا (هيراتا
أنا لست من عصابة موتو
ولكن يجب أن نتحدّث
(سنقوم بتصوير فيلم من بطولة (ميتسوكو
ماذا ؟
وضّح أكثر
كما قلت، سنقوم بتصوير فيلم (من بطولة (ميتسوكو
طيب ؟ - ثق بي -
إنّه فيلم
ميتسوكو) ؟)
التي أعرفها ؟
افرك أسنانك جيداً، هيّا ♪
نظفّها واعتني بها ، ولنحلّق ♪
هي التي أقصدها
و؟
يجب أن نتحدث
هل (ميتسوكو) بجانبك ؟
أجل، أراك قريباً
سأذهب لرؤيته
يجب أن نقوم بتنسيق الأحداث
مهلاً، هل تفكرّ بالهروب ؟
ليس حينما أكون على وشك تصوير تحفتي
إلى اللقاء - لحظة، أنا قادمة -
لماذا ؟
لمراقبته، وأيضاً النّساء يسهّلون الأمور دائماً
أنا قادمٌ أيضاً
بصفتي مخرج
مرحباً، أنا من اتصل بكم للتوّ
مرحباً
تفضل
شكراً
تبدو مسترخياً، أيّها اليافع
ولكن لا أنصحك بذلك
ابدأ بالشرح
ماذا الآن ؟
أنت رجل العصابة ذاك
أريد صناعة فيلم
أنت ذلك الفتى
أصبحت رجل عصابة الآن ؟
كلاّ، ذلك غباء
أريد صناعة فيلم
مازلت تفكرّ بهذا الأمر يجب أن تجمع نقوداً كثيرة
أنا لست مثلك
سقطت السينما اليابانية بسبب ملاحقة النقود ..
سأصنع فيلما رائعاً ليشاهده العالم أجمع
!! نعتنا بالأغبياء
حسنٌ
أين هي (ميتسوكو) ؟
افرك أسنانك جيداً، هيّا ♪
نظفها وافركها جيداً، ولنحلّق ♪
أوه، أنت رجل العصابة المغطى بالدماء
كان ذلك منذ زمنٍ طويل
ونريد أن نقوم به بشكلٍ مثاليّ
ليس مثل نقل المبارايات الرياضية
لذلك قررنا أن نصمم سير الأحداث ..معك حتى
نقوم به بطريقةٍ مثالية
موافق ؟
أجل
زعيم
اخرسوا، بكاميرا أو بدونها فالأمر سيان
لكن
مع الكاميرات المتحركة.. صحيح ؟
أجل
حسنٌ
لنصنع فيلماً مذهلاً
شكراً لك
معذرةً، افسحوا الطريق
لقد وافقوا
أنت عبقريّ
ذلك غير معقول
أمرٌ أخير
المسدسات ممنوعة
سنستخدم السيوف
على الطريقة اليابانية
كيف يمكنني رفض ذلك
طالما أنّ العبقري قد قال ذلك
إنّه أكثر رجولي
إنّها الطريقة المثلى
رجالٌ يابانيون يحملون السيوف
صحيح ؟
أجريت تفكيراً سريعاً
نحن بحاجة إلى نصّ، امنحوني بعض الوقت
حسنٌ
رائع، سأبدأ في الكتابة
سأكتب وأكتب
النصّ مهمٌ جداً
وبينما أنا أكتب بدأ الجميع في تدريبهم
على التقنيات والعمليات والأحداث
مرحى لـ 35ملم
نحن مستعدين
قام (ساساكي) بتنسيق الأحداث
وتمثيل (ميتسوكو) قد تطوّر
سحقاً للقاعدة الثلاثية
بينما كان الرفاق يتدرّبون على التصوير
عزيزي
ميتسوكو) رائعة)
أجل، (ميتسوكو) رائعة
وقد قمت بتغيير نصّي أكثر من مرة
حتى يقترب من المثالية
وقمت بعرضه عليهم حينما أصبحت غير قادر على تطويره ..
إنّه رائع
نحن متحمّسين للعمل على هذا الفيلم
ذلك صحيح، إنّه مثاليّ
ولكن
ليس لدينا وقتٌ لفعل ذلك
لنقم بالأمر حالاً
هذا يبدو جيداً
الكاميرا والإضاءة جاهزة يامخرج
حسنٌ
استعداد
ابدأ
قلها بشكلٍ جيد
معذرةً
أريدك أن تلعب دور (كوجي) الذي (يحبّ (ميتسوكو
أيمكنني ذلك ؟ - طبعاً -
يمكنني فعل ذلك - اذهب إلى الصالة وكن مستعداً -
جاهزين ؟
استعداد
اقطع
لنحصل على صورة للغلاف
مالذي يؤخركم ؟
هل تريدون الموت ؟
أيّها الممثلون
أريدكم أن تتخذوا وضعية رجال العصابة الأشداء
واجهوا العدو بسيوفكم
(مثل (بونتا سوجوارا) و (تيتسويا واتري
(لا تنس (كين تاكاكورا
مثالٌ رائع
حسنٌ، هيّا
هكذا ؟
انخفضوا أكثر
وحدّقوا
وقوموا بطحن أسنانكم
جميل، ابقوا ثابتين
رجل الكاميرا، تعال من هنا ذلك جيد
أحبّكِ
كفاك، أنت تحبّ أمّي أكثر
هذه الكاميرات ثقيلة
اقطع، لاتتحركوا.. تعالوا من هنا يافريق التصوير
هيّا
حاول أن تلتقط صورةً من هنا
ذلك رائع
مستعدين للقتال التاريخي ؟
رجال الصالة
مستعدون
فريق الإضاءة ، جاهزين
فريق الصوتيات، جاهزين
وفريق التصوير، جاهزين
استعداد.. ابدأ
استعداد
ابدأ
لحظة، اقطع اقطع
مالأمر ؟
الإضاءة
متأسف، سأعيدها
توقفوا
ماذا بحقّ ؟
لنبدأ من جديد
لنبدأ مرة أخرى
من البداية ؟
قمنا بتغطية ذلك الجزء
واجهوا بعضكم البعض
وارفعوا سيوفكم
ما رأيك بذلك، أيّها الحقير ؟
هكذا ؟
ممتاز، ممتاز
نحن جاهزون
(ساساكي) - أجل -
(ميكي) - أجل -
(تانيغاوا) - أجل -
استعداد
ابدأ
هذه هي لحظتنا.. فريق المندفعين
(ممتاز، (ساساكي
من هناك (تانيغاوا).. (ميكي) التقط هذه
ساساكي) استخدم سلاحك)
نحن فريق المندفعين
نحاول أن نحقق حلمنا
ها هو حلمنا يتحققّ أمامنا
فريق المندفعين انتظروا هذه اللحظة طويلاً
هيّا فريق المندفعين
حلّق عالياً ولا تتوّقف
(اتبع (ميتسوكو
(ميتسوكو)
تحرّك
أنا منتشي
إنّه لشعورٌ رائع
(ميتسوكو)
متّ
(إيكيغامي)
لحظة
أليست هي ابنتك ؟
ذلك صحيح
إنّها ملاك
لقد أصبحت امرأة جميلة
أجل
يبدو أنّنا نخسر
أعتقد بأنّها نهايتنا
إذا لم يكن لديك مانع
..أريد من ابنتك أن
أريدها أن تقضي عليّ ..
أبي ؟
أبـــــــــي
الوقت الذي قضيته معكِ كان ثميناً
استعداد
ابدأ
أتعلم
أنا حمقاء
وسأموت حمقاء أيضاً
أعتقد بأنّني قد أردت أن
..أبرز مرةً واحدة
وبطريقة مثالية ..
هل فمكِ يؤلمكِ ؟
فمي ؟
من الزجاج
لم أقابل فتىً لطيف مثلك من قبل
من .. أنا ؟
..أتعلم
لم أحظى بقبلة حقيقية من قبل
قبلة ؟
حظيت بالكثير من القبل الزائفة
..ولكنّني لم أقبّل أحدهم
من أعماق قلبي ..
اقطع.. اقطع
كلاّ، ليس بعد
ربما لو قابلت شخصاً أحبّه
لن يكون التمثيل بتلك الأهمّية بالنسبة لي
أعتقد
(ميتسوكو)
(كوجي)
يتبادلون القبل في المذبحة
كوجي)، سامحني لأنّني ورّطتك) في هذا الأمر
شكراً لك
يدي اليمنى
حتى لو كانت ملتصقة بذراعي
وعشت حياةً طويلة
..ما كنت
لأشعر بما أشعر به الآن تجاهكِ
ما كان عليكما أن تتبادلا أطراف الحديث
أيّها الحقير
انتهت اللعبة
مستحيل
شكراً لكِ
استعداد
!!ابدأ
اقطع
الصوت مثالي
ساساكي) اقضِ عليه)
(ساساكي)
استعداد
ابدأ
ميكي).. (تانيغاوا) هيّا)
(هيّا (ساساكي
عليك به، اقفز
التفوّا من حولهم، هيّا
حسنٌ، اقطع.. عملٌ رائع
أنت تشبه (جاكي).. (جاكي) الرائع
(أحسنت (ساساكي
لطيف، الأجواء هادئةٌ هنا
(أيمكنك سماع (ميتسوكو
صوت طلقٍ ناريّ
طلقٌ ناريّ، طلقٌ ناريّ
(لأنّك قتلت (موتو
أنا لم أقم بقتله
هدوء
قمتم بنقض اتفاقنا
اتجه إلى اليسار
إنّه جاهز
ادفع
هيّا
أريد صورة مثالية، موتوا أمام الكاميرا
أريد لقطاتٍ أفضل
موتوا، موتوا، موتوا
أنا ملكة التصوير الاهتزازي
موتوا أيّها الحثالة
!! أروني كيف تموتون
لقطة رائعة
يحيى التصوير الاهتزازي
(ايكيغامي)
ما أشبه اليوم بالبارحة
افرك أسنانك جيداً، هيّا ♪
نظفّها واعتني بها، لنحلّق ♪
ليس هنالك فتاة
يمكن أن تقارن بكِ ..
توّقفوا
محقق
انتشروا
(كوجي)
اخفض سيفك
إنّه ليس بسلاح
هل كنت رائعة في الفيلم ؟
هل كنت مذهلة ؟
(ميتسوكو)
ميتسوكو)؟)
اتركوني
(ايكيغامي)
أحمق
التالي - حاضر سيدي -
ركلةٌ رائعة
واجه الكاميرا
ممتاز
إنّه فيلم.. إنّهم يقومون بتصوير فيلم
رجال الشرطة هنا ساساكي) انطلق)
لنحقق هدفنا
فريق
المندفعين
بروس لي اليابان
ماذا ؟
فريق المندفعين
حسنٌ، التالي
أليس هذا فيلماً ؟
لقد حصلنا على فيلمنا
أنا ذاهب
أنت مذهل
متّ في الوضعية التي تفضّلها
شكراً لك على الصوتيات
حصلنا على فيلمنا
فعلتها
فعلتها.. حصلنا على الفيلم
فريق المندفعين لن يموت أبداً
لماذا لا تلعب في الجحيم ؟
حصلنا على الفيلم
فريق المندفعين
اقطع
:ترجمة OnlyMe